英日対訳ミュージシャンの本

ミュージシャンの書いた本を英日対訳で見てゆきます。

2022-05-01から1ヶ月間の記事一覧

第10章(2)英日対訳・スーザ自叙伝「進め! Marching Along」

On May 20, Harry Thaw of Pittsburgh, who was destined to startle New York afterwards with the shooting of Stanford White, gave a party at the Ritz hotel which made even gay Paris sit up and rub its eyes. Mr. Thaw engaged my band to give on…

第10章(1)英日対訳・スーザ自叙伝「進め! Marching Along」

CHAPTER 10 第10章 FIRST EUROPEAN TOUR OF THE BAND, 1900 JOHN L. SULLIVAN WISHES US LUCK PARIS WELCOMES US YELLOW JOURNALISM “DIE WACHT AM RHEIN” IN PARIS HAPPY THAW'S FAMOUS PARTY SUBSIDY THE DEATH OF ART A NEWSPAPER TUG OF WAR DEDICATIO…

第9章(4/4)英日対訳・スーザ自叙伝「進め! Marching Along」

As I became more widely-known, a number of men began to do imitations of me - some of them clever, and some the rankest kind of burlesque. Walter Jones, a comedian with Rice's musical pieces during their stay at Manhattan Beach, was a con…

第9章(3)英日対訳・スーザ自叙伝「進め! Marching Along」

I had made no arrangements to spend my usual season at Manhattan Beach that summer, since I had expected to go to Europe, so I leased a farm up in Suffern, N. Y., and there wrote the lyrics and music of The Charlatan. It was produced in Mo…

第9章(2)英日対訳・スーザ自叙伝「進め! Marching Along」

On December 28, 1897, The Bride Elect for which I wrote libretto and music, was produced in New Haven, by Klaw and Erlanger. A number of New York critics attended that first performance. So great had been the success of El Capitan that nat…