英日対訳ミュージシャンの本

ミュージシャンの書いた本を英日対訳で見てゆきます。

2026-01-01から1年間の記事一覧

英日対訳:ナディア・ブーランジェ(仏・作曲) Lectures on Modern Music 1/11 (1926 Rice Institute Lectureship)

https://dn790007.ca.archive.org/0/items/lecturesonmodern00boul/lecturesonmodern00boul.pdf 本拙訳の原本はこちらからどうぞ THE RICE INSTITUTE PAMPHLET Vol. XIII APRIL, 1926 No. 2 ライス大学紀要 第13巻 1926年4月 その2 第1回 CONTENTS 内容 0 Le…

英日対訳:パーシー・グレインジャー(豪・作曲) Free Music (1938/12/06) Leonardo Music Journal (1996) MIT

https://www.jstor.org/stable/1513330?seq=1 原書はこちらからどうぞ Percy Aldridge Grainger (1882-1961). Document dated 6 December 1938. From the archives of the Grainger Museum. The Grainger Museum, University of Melbourne, Parkville, Victo…

英日対訳:ルイ・アームストロング(米・Tp) SATCHMO My Life in New Orleans ch.14 Final (1954 Pentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up 本…

英日対訳:ルイ・アームストロング(米・Tp) SATCHMO My Life in New Orleans ch. 13 (1954 Pentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up 本…

【再】英日対訳:ジョン・P.スーザ(米・作曲)Marching Along! (1928)Ch.8「星条旗よ永遠なれ」誕生物語

CHAPTER 8 THE COTTON STATES EXPOSITION “EL CAPITAN” EUROPE IN 1896 SHOWMANSHIP AND ITS VIRTUES VENICE THE COMPOSITIONS OF “GIOVANNI FILIPO SOUSA” ROME BLAKELY DIES THE HOMEWARD VOYAGE AND “THE STARS AND STRIPES FOREVER 第8章 綿花州(アラバ…

英日対訳:ルイ・アームストロング(米・Tp) SATCHMO My Life in New Orleans ch.12 (1954 Pentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up 本…

英日対訳:ルイ・アームストロング(米・Tp) SATCHMO My Life in New Orleans ch.11 (1954 Pentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up 本…

英日対訳:ルイ・アームストロング(米・Tp) SATCHMO My Life in New Orleans ch.10 (1954 Pentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up 本…

英日対訳:ルイ・アームストロング(米・Tp) SATCHMO My Life in New Orleans ch.9 (1954 Pentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up 本…

英日対訳:ルイ・アームストロング(米・Tp) SATCHMO My Life in New Orleans ch. 8 (1954 Pentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up 本…

英日対訳:ルイ・アームストロング(米・Tp) SATCHMO My Life in New Orleans ch. 7 (1954 Pentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up 本…

英日対訳:ルイ・アームストロング(米・Tp)SATCHMO My Life in New Orleans ch.6 (1954 Pentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up 本…

英日対訳:ルイ・アームストロング(米・Tp)SATCMO My Life in New Orleans ch. 5 (1954 Prentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up 本…

英日対訳:ルイ・アームストロング(米・Tp)SATCHMO My Life in New Orleans ch.4 (1954 Prentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up 本…

英日対訳:ルイ・アームストロング(米・Tp)SATCHMO My Life in New Orleans ch.3 (1954 Prentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ:僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up …

英日対訳:ルイ・アームストロング (米・Tp) SATCHMO My Life In New Orleans ch.2 (1954 Prentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up 本…

英日対訳:ルイ・アームストロング(米・Tp)SATCHMO My Life in New Orleans ch.1 (1954 Prentice-Hall Inc.)

SATCHMO My Life in New Orleans by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 ルイ・アームストロング著(1954年) https://archive.org/details/satchmomylifeinn001956mbp/page/n7/mode/2up 本…

【全文通し】英日対訳:アーロン・コープランド(米・作曲)Music and Imagination (1953 Harvard Univ. Press)

onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp

英日対訳:アーロン・コープランド(米・作曲)Music and Imagination (1953) Postscript and Concert program

https://archive.org/details/musicimagination00copl/page/n13/mode/2up 本拙訳の原書はこちらからどうぞ MUSIC AND IMAGINATION By Aaron Copland HARVARD University Press Cambridge nineteen hundred fifty-three 音楽とイマジネーション ハーバード大…

英日対訳:A.コープランド(米・作曲)Music and Imagination (1953) Chapter 6. The Composer in Industrial America

https://archive.org/details/musicimagination00copl/page/n13/mode/2up 本拙訳の原書はこちらからどうぞ MUSIC AND IMAGINATION By Aaron Copland HARVARD University Press Cambridge nineteen hundred fifty-three 音楽とイマジネーション ハーバード大…

英日対訳:A. コープランド(米・作曲)Music and Imagination (1953) Chapter 5. Musical Imagination in the Americas

https://archive.org/details/musicimagination00copl/page/n13/mode/2up 本拙訳の原書はこちらからどうぞ MUSIC AND IMAGINATION By Aaron Copland HARVARD University Press Cambridge nineteen hundred fifty-three 音楽とイマジネーション ハーバード大…

英日対訳:A.コープランド(米・作曲)Music and Imagination (1953) Chapter 4. Tradition and Innovation in Recent European Music

https://archive.org/details/musicimagination00copl/page/n13/mode/2up 本拙訳の原書はこちらからどうぞ MUSIC AND IMAGINATION By Aaron Copland HARVARD University Press Cambridge nineteen hundred fifty-three 音楽とイマジネーション ハーバード大…

英日対訳:アーロン・コープランド(米・作曲)Music and Imagination (1953) Chapter 3.The Creative Mind and the Interpretative Mind

https://archive.org/details/musicimagination00copl/page/n13/mode/2up 本拙訳の原書はこちらからどうぞ MUSIC AND IMAGINATION By Aaron Copland HARVARD University Press Cambridge nineteen hundred fifty-three 音楽とイマジネーション ハーバード大…

英日対訳:アーロン・コープランド(米・作曲)Music and Imagination (1953) Chapter 2. The Sonorous Image

https://archive.org/details/musicimagination00copl/page/n13/mode/2up 本拙訳の原書はこちらからどうぞ MUSIC AND IMAGINATION By Aaron Copland HARVARD University Press Cambridge nineteen hundred fifty-three 音楽とイマジネーション ハーバード大…

英日対訳:アーロン・コープランド(米・作曲)Music and Imagination (1953) Chapter 1. The Gifted Listener

https://archive.org/details/musicimagination00copl/page/n13/mode/2up 本拙訳の原書はこちらからどうぞ MUSIC AND IMAGINATION By Aaron Copland HARVARD University Press Cambridge nineteen hundred fifty-three 音楽とイマジネーション ハーバード大…

英日対訳:アーロン・コープランド(米・作曲)Music and Imagination (1935) Harvard Univ. Introduction

https://archive.org/details/musicimagination00copl/page/n13/mode/2up 本拙訳の原書はこちらからどうぞ MUSIC AND IMAGINATION By Aaron Copland HARVARD University Press Cambridge nineteen hundred fifty-three 音楽とイマジネーション ハーバード大…