第10回：第4章 正体不明の、でもイヤなことに、敢えて立ち向かおう：練習することについて
（語句と文法:数字は行数）
Number 1. Seek out private instruction
（123ページ）
A good instructor will help you understand the purpose of the exercise you practice, and will help you learn how to control your instrument and ultimately control yourself through playing your instrument.
優秀な指導者というのは、君が取り組む練習メニューについて、何のためにそれをするのかを、君が理解する手助けをしてくれる。それから楽器の演奏を通じて、楽器の弾き方もそうだけれど、最終的には自分自身をコントロールする方法までも、君が身に付ける手助けをしてくれる。
help you understand : help+O+原型不定詞
how to control your instrument : 疑問詞＋不定詞
through playing your instrument : 動名詞
Number 2. Write out a schedule to organize your practice time.
（124ページ）
That's what your schedule gives you, it lets you know what you have to do, and when. It's something tangible you can see and follow, like a map.
練習も同じこと。予定表があれば、何を、何時するべきかがわかる。予定表は、見てその通りすればいい。はっきりしたものだ。地図と同じだ。
what your schedule gives : 関係詞
it lets you know : 使役動詞＋O＋原型不定詞
what you have to do : 関係詞
something tangible you can see : 関係詞・省略
Number 3. Set goals to chart your development.
（125ページ）
It's very important that you set goals that are both realistic and challenging.
目標を作る時は、それらが現実的で、尚且つ、ちょっとやそっとでは手が届かないようなものにする。これが非常に大切だ。
It's very important that : 仮主語
you set goals that are both realistic and challenging : 関係詞
Numbet 4. Concentrate when practicing.
（126ページ）
Then we can develop our mental powers by focusing purely on the task at hand, which is projecting our best personality through an instrument.
そうすることで目の前の課題にまっすぐ集中することによって、精神が磨かれ、やがては楽器を通して君の個性を最高の形で表現してゆくことへ繋がってゆくんだ。
by focusing : 動名詞
task at hand, which is projecting : 関係詞・非制限用法
Number 5. Relax and practice slowly.
（127ページ）
Also, relaxing helps you when you have to perform and that nervous panic hits you. You'll know how to relax because you've practiced relaxing. It just becomes the way you do things.
また、リラックスを日頃からしていると、本番でパニックに陥った時に大いに役に立つ。心の落ち着け方がわかるというものだ。何せ普段からずっとそうやってきているのだから。リラックスする、ということが、何事に取り組む上でも全てに通じるようになる。
relaxing : 動名詞
how to relax : 疑問詞＋不定詞
you've practiced relaxing : 現在完了／動名詞
the way you do things : 関係詞・省略
Number 6. Practice hard parts longer.
（128ページ）
We have to train ourselves to endure sounding bad for the “short” time it takes to improve.
「やった、出来た！」と思うところまで練習し終えた時、同時に自分の下手さ加減に落ち込む位でないと、実際はまだ足りない状態だ、ということがほとんどだ（直訳：音の状態を良くするために掛かる「わずかな」時間（逆説：実際は「長時間」）耐えて自分達を鍛えなければならない）。
to endure sounding bad : 不定詞／動名詞
for the short time it takes to improve : 関係詞・省略／不定詞
Number 7. Play with expression.
（130ページ）
Treat everything you play on your instrument as an important piece of music, even if you are just warming up, or flirting, or joking.
ウォームアップだろうと、チャラ弾き・チャラ吹きだろうと、オフザケだろうと、一旦楽器を鳴らしたら、全て立派な音楽作品として扱うこと。
everything you play : 関係詞・省略
Number 8. Learn from your mistakes - don't be too hard on yourself.
（131ページ）
It's important to continue with style, not just continue.
やみくもに続けるのではなく、考えながら続けることが大切だ。
It's important to continue : 仮主語／不定詞
＜THE SUPREMACY OF SOUND＞
（132ページ）
But it's also important to identify and play things that only you would play.
でも同時に、君にしかできないこと、というものを見つけることも大切だ。
it's also important to identify : 仮主語／不定詞
things that only you would play : 関係詞／仮定法過去
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
（133ページ）
Your success as a musician in a group is based on your ability to make the most seemingly insignificant part feel good for the rest of the ensemble.
君が受け持つ、多分一番どうでもいいと思われるような役割部分を、キチンとやって、君以外のプレーヤー達を感心させてこそ、君はそのメンバーとして成功するかどうか決まる
。
to make the most seemingly insignificant part feel good : 不定詞／使役動詞＋O＋原型不定詞
Number 9. Don't show off.
（134ページ）
As a musician you always try to establish a rapport with the audience, and when you show off, you cheat yourself out of the opportunity to engage in a meaningful dialogue with the people.
音楽をする者として、いつでも聴いてくれる人達と良い関係でいよう。ひけらかしは、音楽を通して人々と語り合う機会を、自分から台無しにする行為だ。
to establish : 不定詞
Number 10. Think for yourself.
（136ページ）
It's important to establish an honest dialogue with your teacher without crossing the line of respect and sinking down into senseless arguments that make both teacher and student unhappy.
先生と率直に話し合うことが大切だ。と言って、先生に対しては敬意を払って、一線を越えないこと。無意味な口論に落ちぶれないこと。そうでないと、先生も生徒も両方不幸になるだけだ。
It's important to establish : 仮主語／不定詞
without crossing : 動名詞
arguments that make both teacher and student unhappy : 関係詞／make+O+C
Number 11. Be optimistic.
（137ページ）
The legendary Art Blakey used to say - he was a very great jazz drummer - “Music washes away the dust of everyday life from your feet.”
伝説の、偉大なドラム奏者であるアート・ブレイキーは、よくこう言っていた。「音楽は日々の足の汚れを洗い流してくれるものだ」とね。
used to say : 過去の習慣
Number 12. Look for connections.
（138ページ）
The more you discover similarities in things that seem to be different, the greater the world you can participate in.
自分と似ているところ、自分が思っていることや自分が取り組んでいることと似ているところ、そんなことを、パッと見たところ全然違うものの中に見つけることが次々とできれば、この世界での君の居場所や、この世界と君との絆の本数は、どんどん増えてゆくことだろう。
The more : the+比較級、the+比較級
次回、第11回は、第３章をご覧いただきます。
