英日対訳ミュージシャンの本

ミュージシャンの書いた本を英日対訳で見てゆきます。

スーザ「星条旗よ永遠なれ」中間部(トリオ)の歌詞

マーチ王・スーザが、自作の「星条旗よ永遠なれ」の中間部「トリオ」につけた歌詞です。今、自分の自由が、他人の自由を奪うという、気の毒な状況が続くアメリカ人全員に、正座して、声に出して読んでいただきたい名文であります。

 

John Philip Sousa
The Stars And Stripes Forever
 

Hurrah for the flag of the free!
May it wave as our standard forever,
The gem of the land and the sea,
The banner of the right.
Let despots remember the day
When our fathers with mighty endeavor
Proclaimed as they marched to the fray
That by their might and by their right
It waves forever. 

 

自由を示す旗よ、万歳 

(その旗の意味が)私達が守るべきものとして、永遠にはためくように 

私達の大地と大海原の至宝 

(それが)この正義の旗よ 

(これまでもこれからも)独裁者達の頭に、あの日のことを刻み込んでやるがいい 

先人達が、力の限り血と汗を流し 

恐れに向かって突き進む時に、高らかに声を上げて 

「自分達の力と正義をもって 

この旗を永遠にはためかす」と言い放ったことを