Gray skies are just clouds passing over.
灰色の空は、雲が通過しているだけ。
デューク・エリントンの言葉とされるものです。悪いことが起きても、実態が悪化しているのではなく、良い実態を悪いものが覆いかぶさっているだけで、それは動いて通り過ぎる、という意味です。
passing over は、clouds を修飾する「現在分詞の形容詞的用法」です。ディズニー「アラジン」の有名なバラード A Whole New Worldの歌い出し
I can show you the world shining, shimmering, splended
こちらもこの用法の例です。
この度、天皇陛下がオリンピックの開会宣言をされた際の、JOCの誤訳がニュースになっていますが、この部分
the games of Tokyo celebrating the 32nd Olympiad
こちらも同じ用例です。
台風が迫っていますが、皆様、stay safe ♪
