National Music
ナショナル・ミュージック
Date of first publication: 1934
Author: Ralph Vaughan Williams (1872-1958)
初版：1934年
著者：レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ（1872～1958）
THE MARY FLEXNER LECTURES
ON THE HUMANITIES
マリー・フレクスナー記念 人文科学講座
II
講座番号 ２
These lectures were delivered at BRYN MAWR COLLEGE,
OCTOBER and NOVEMBER 1932 on a fund established by
BERNARD FLEXNER in honour of his sister
本講座は1932年10月と11月に、ペンシルベニア州ブリンマーカレッジにて開催されました。本講座はバーナード・フレクスナーが、彼の妹を記念して設立した基金によって運営されました。
NATIONAL MUSIC
ナショナル・ミュージック
NATIONAL MUSIC
By
D. Mus.
ナショナル・ミュージック
著者
音楽博士
OXFORD UNIVERSITY PRESS
LONDON · NEW YORK · TORONTO
1934
Copyright, 1934, by
オックスフォード大学出版局
ロンドン・ニューヨーク・トロント
1934年
著作権発効 1934年
FIRST EDITION
PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA
初版
印刷国 アメリカ合衆国
PREFACE
まえがき
These lectures were delivered at Bryn Mawr College, Pennsylvania, under the Mary Flexner Lectureship in October and November 1932.
本講座は、1932年10月と11月に、マリー・フレクスナー記念・人文科学講座の名の下、ペンシルベニア州ブリンマーカレッジにて行われた。
I have kept the personal form of address to an audience, but have
modified many of the sentences. I have omitted a little and added a
little. I have also altered the order in some places and have divided the material into nine chapters instead of the original six lectures.
本稿は聴講された皆様に向けた私自身の言葉を維持しているが、多くの文に修正を加えてある。若干の削除と加筆が行われている。また、場所によっては順番を入れ替え、もともとは6回の講座だったものを、9つの章にわけてある。
The lectures when originally delivered had the great advantage of being illustrated by Mr. Horace Alwyne, F.R.M.C.M. (Pianoforte) and the Bryn Mawr students choir under the direction of Mr. Ernest Willoughby, A.R.C.M. I wish to express my thanks to Dr. H. C. Colles, Mr. A. H. Fox-Strangways, Mr. Walter Ford and others for advice and help.
元の講座実施時は、大変ありがたいことに、英国王立マンチェスター音楽大学の特別研究員である、ホレス・アルウィン氏による数々の譜例や、会場校ブリンマーカレッジの学生諸君による合唱団（指揮：英国王立音楽大学アソシエイツのアーネスト・ウィロビー氏）にご協力を頂いた。更にはこの紙面をお借りして、H.C.コーリス博士、A.H.フォックス＝ストラングウェイズ氏、ウォルター・フォード氏、その他の皆様に、ご助言ご助力を頂いたこと、御礼申し上げたい。
R. Vaughan Williams.
CONTENTS
目次
CHAPTER PAGE
各章のページ
I. Should Music Be National? 3
第1章 音楽には国や地域の性格が帯びるものなのか？ 3ページ
II. Some Tentative Ideas on the Origins of Music 23
第2章 音楽の起源についての仮説 23ページ
III. The Folk-Song 39
第3章 民謡 39ページ
IV. The Evolution of the Folk-Song 53
第4章 民謡の進化・発展 53ページ
V. The Evolution of the Folk-Song (Continued) 73
第5章 民謡の進化・発展（続き） 73ページ
VI. The History of Nationalism in Music 95
第6章 音楽におけるナショナリズムの歴史 95ページ
VII. Tradition 107
第7章 伝統 107ページ
VIII. Some Conclusions 113
第8章 締めくくりに寄せて 113ページ
IX. The Influence of Folk-Song on the Music of the Church 133
第9章 教会音楽に与えた民謡の影響 133ページ
