英日対訳ミュージシャンの本

ミュージシャンの書いた本を英日対訳で見てゆきます。

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」(彩華に響くチャイム)目次

A MINGLED CHIME  

彩華響くチャイム 

 

AN AUTOBIOGRAPHY BY  

SIR THOMAS BEECHAM, BART.  

サー・トーマス・ビーチャム準男爵 自叙伝 

 

G. P. Putnam's Sons, New York (1943) 

ジョージ・パーマー・パトナムズ・サンズ出版(1943年) 

 

To BETTY  

ベティ捧ぐ 

 

 

 

CONTENTS CHAPTER PAGE  

目次 

 

1. INFANCY  

2. EARLY CHILDHOOD  

3. LATER CHILDHOOD  

4. MUSIC IN LANCASHIRE  

5. PUBLIC SCHOOL LIFE 

6. OXFORD 

7. BAYREUTH AND YOUNG GERMANY   

8. LONDON IN 1900  

9. FIRST OPERA COMPANY   

10. A FOREIGN INTERLUDE  

11. A REAL BEGINNING 

12. AN OLD-TIME PERSONAGE 

13. ENGLISH GHORAL MUSIG   

14. FREDERIGK DELIUS 

15. “APOLLO AND THE SEAMAN” 

16. A HAPPY YEAR 

17. A NEW ORCHESTRA AND SOME MUSICIANS 

18. FIRST COVENT GARDEN SEASON  

19. OPERA GOMIQUE AND HIS MAJESTY’S THEATER 

20. COVENT GARDEN AGAIN  

21. THE EPISODE OF SALOME 

22. THE COMING OF THE RUSSIAN BALLET  

23. A VISIT TO BERLIN  

24. STRAUSS AND STRAVINSKY  

25. FIRST RUSSIAN OPERA SEASON  

26. A PROVINCIAL ADVENTURE  

27. SECOND RUSSIAN OPERA SEASON 

28. WAR TIME 

29. MUSICAL TRAINING AND A TOURNAMENT OF SONG  

30. A GREAT JOURNALIST  

31. A STRANGE MISSION   

32. ENGLISH OPERA  

33. AN UNEXPECTED LOSS  

34. MUSIC VERSUS NATIONALITY   

35. A UNIVERSAL PROBLEM  

36. THE RETURN OF PEACE   

37. THE BRITISH LEGAL SYSTEM  

38. THE “WINDS OF COMPLICATION"   

39. DISASTER 

40. RECOVERY  

 

POSTSCRIPT