The making of Music
音楽を作って発信しよう
https://imslp.org/wiki/The_Making_of_Music_(Vaughan_Williams%2C_Ralph)
本書の原本はこちらからどうぞ
レイフ・ヴォーン＝ウィリアムズ
Cornell University Press, Ithaca, New York
COPYRIGHT 1955 BY CORNELL UNIVERSITY
CORNELL UNIVERSITY PRESS
LONDON: GEOFFREY CUMBERLEGE
OXFORD UNIVERSITY PRESS
コーネル大学出版局
ロンドン：ジェフリー・カンバレッジ
オックスフォード大学出版局
First published 1955
初版：1955年
PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA BY THE VAIL-BALLOU PRESS, INC., BINGHAMTON, NEW YORK
アメリカ合衆国向け印刷
Preface
はじめに
THIS volume contains the substance, though not necessarily the actual words, of a series of four lectures given at Cornell University in the autumn of 1954. I have made some omissions and some additions; the epilogue is adapted from a lecture given at Yale University on December 1, 1954.
本書記載の内容は、1954年秋にコーネル大学で行われた、４回シリーズの講座に基づくものです。完全な口述記録では必ずしもなく、私自身が省略や加筆をしています。最終章「エピローグ」は、1954年12月1日にイェール大学で行った講義の内容によるものです。
Professor Donald Grout has read through my typescript and has given me much good advice, for which I am grateful.
ドナルド・ジェイ・グラウト教授には、私がタイプ起こしをしたものについて、目を通して下さり、大変素晴らしいご助言を賜りましたこと、御礼申し上げます。
R. VAUGHAN WILLIAMS
レイフ・ヴォーン＝ウィリアムズ
Contents
内容
1. Why do we make music? 1
１．私達はなぜ音楽を作って発信するのか？
2. What is music? 3
Melody - Rhythm - Harmony
２．音楽とは何か？
メロディ／リズム／ハーモニー
3. How do we make music? 17
Notation - Inspiration - Craft - Instruments
３．私達はどのようにして音楽を作って発信するのか？
記譜／インスピレーション／技術／楽器の使い方
4. When do we make music? 35
Ceremony - Dance - Words and music - Social background
４．私達はどのようなときに音楽を作って発信するのか？
祭礼／舞踊／歌詞と音楽／社会的背景
5. What are the social foundations of music? 45
５．音楽はどのような社会環境を基礎としているのか？
6. The Folk-Song Movement 49
６．地域社会を意識した音楽への注目
Epilogue: Making Your Own Music 53
エピローグ：自分だけの音楽を作って発信しよう
The Making of Music
音楽を作って発信しよう
[1]
Why do we make music?
１．私達はなぜ音楽を作って発信するのか？
WHY do we make music? There can be no doubt that at certain emotional moments most people want to make particular kinds of noises. Indeed, we may say with Carlyle that if we search deep enough there is music everywhere. But why? Neither I, nor anyone else, has been able to solve that problem. But one thing we can be certain of: we do not compose, sing, or play music for any useful purpose. It is not so with the other arts: Milton had to use the medium of words whether he was writing _Paradise Lost_ or making out his laundry list; Velasquez had to use paint both for his _Venus_ and to cover up the dirty marks on his front door. But music is just music, and that is, to my mind, its great glory. How then do I justify music? There is no need to justify it, it is its own justification; that is all I know and all I need to know.
私達はなぜ音楽を作って発信するのか？ある種の、自然には発生し得ない音を、自分の気持ちが向くままに鳴らしたい、多くの人がそういう心境になる事が、時々あることは、間違いないと思われる。実際、トーマス・カーライルの言葉を借りて、物事を深く探ってみれば、音楽はどこにでも存在する、そう言えるだろう。だが、その理由が問題だ。これまでずっと、これを解き明かすなど、私にも無理だし、他の人にとっても無理だった。だが一つだけ、確かなことがある。それは、私達が作曲にしろ、歌うにしろ、楽器を演奏するにしろ、実用面で必要不可欠な目的など何もないということだ。これは他の芸術活動とは、異なる点である。詩人のジョン・ミルトンは単語や文字というメディアを使った。これにより「失楽園」を書いたり、クリーニング屋への注文リストを作成したりした。画家のディエゴ・ヴェラスケスは筆と塗料を使った。これにより「鏡のヴィーナス」を描いたり、自宅玄関ドアの汚れたシミを塗り隠したりした。だが音楽はそれ以上でもそれ以下でもない。そしてそれこそが、音楽の素晴らしき輝きだというのが、私の考えだ。となると、音楽の存在を正当化するには、どう説明するのか？ということになる。そんな必要はないし、それ故、音楽の存在は正当化されるのだ。私が認識しているのはこれだけだし、これだけ認識していれば、必要十分だと思っている。
https://www.youtube.com/watch?v=QPtqWYGyhlQ
The wasps. Overture to The Wasps (Aristophanic Suite 1 )
The Aeolian Orchestra; Ralph Vaughan Williams, conductor
Recorded for Vocalion in Autumn 1925. Acoustic
