https://archive.org/details/musicimagination00copl/page/n13/mode/2up
本拙訳の原書はこちらからどうぞ
MUSIC AND IMAGINATION By Aaron Copland
HARVARD University Press Cambridge
nineteen hundred fifty-three
音楽とイマジネーション
1953年
Copyright, 1952, by the President and Fellows of Harvard College
Second Printing
Library of Congress Catalog Card Number 52-9385
Printed in the United States of America
著作権1952年 ハーバード大学管理運営委員会（財務等担当）
第2刷
米国議会図書館カタログカード番号52-9385
印刷 アメリカ合衆国
Dedicated to the memory of my brother RALPH COPLAND 1888-1952
本書を、兄ラルフ・コープランド（1888-1952）との想い出に捧げます。
Preface
前書き
(1)
THE PAGES THAT FOLLOW comprise the Charles Eliot Norton Lectures delivered at Harvard University during the academic year 1951-1952. They appear here in substantially the same form in which they were read to the students and general public at Cambridge. The six talks were not intended to be closely reasoned arguments on a single subject, but rather a free improvisation on the general theme of the role imagination plays in the art of music. The first half of the book treats of the musical mind at work in its different capacities as listener, interpreter, or creator. The second half discusses more specifically recent manifestations of the imaginative mind in the music of Europe and the Americas.
本書各ページにてこの後ご覧いただきますのは、1951年～1952年の学年度における、ハーバード大学のチャールズ・エリオット・ノートン・レクチャーズ（詩文学特別連続講義）での講義内容です。各ページとも、実際の講義中、受講生並びにケンブリッジ大学周辺地域の一般の方々へ向けて、私からお話しさせていただいた内容を、概ねそのまま載せてあります。講義は6つに分かれていますが、特に全体で一貫性をしっかりと持たせているわけではありません。どちらかというと、音楽芸術においてイマジネーションが果たす役割という、本講義の全体テーマに則って、思いつくままに連ねていったものです。前半は、音楽を鑑賞する側、演奏する側、あるいは創り出す側が、それぞれ、聴く時、演奏する時、創る時に、様々な質や量を持つ能力が、頭や心の中でどう展開されているのかを見てゆきます。後半は、話題をうんと絞って、昨今（1953年）のヨーロッパや南北アメリカで音楽に関わる人々が、それこそイマジネーションを発揮する様子について、見てゆきます。
(2)
The lectures were followed in each instance by short concerts made possible by the generosity of the Elizabeth Spraguc Coolidge Foundation in the Library of Congress and the Norton Professorship Committee of Harvard University. It is a pleasure to be able to record here my thanks for their cooperation. I am deeply appreciative also to the many fine artists who took part in these concerts. Their names will be found listed at the back of this book.
6回の講義は、各回ともその締めくくりに、ちょっとしたコンサートを開催いたしました。開催に際しては、米国議会図書館のエリザベス・スプレーグ・クーリッジ財団ならびに、ハーバード大学ノートン・レクチャーズ講師選定担当委員会の寛大なるご協力を賜りました。本紙面をお借りして、厚く御礼申し上げます。また、このコンサートには、数多くの素晴らしい演奏家の方達に登壇していただきました。巻末にそのお名前を記してありますので、ご覧ください。
(3)
Grateful acknowledgment is due the Norton Professorship Committee for their cordial reception during my stay in Cambridge, and especially to its literary and musical representatives, Professors Archibald MacLeish and A. Tillman Merritt, friends of long standing, who were ready at all times with helpful guidance.
私がケンブリッジ滞在中、ノートン・レクチャーズ講師選定担当委員会の皆様方、特に文学・音楽専攻から、アーチボルト・マクリーシュ教授（詩人、元国務次官補）、ならびにアーサー・ティルマン・メリット教授（音楽学）のお2人には、長年友人としてお付き合いさせて頂いていることもあり、いつ何時もご指導ご鞭撻を頂きましたこと、心より御礼申し上げます。
(4)
A word of thanks is also due to Miss Eleanor Bates of the editorial staff of the Harvard University Press for her keen and cogent criticism during the preparation of the manuscript for publication.
A. C
Cambridge, Massachusetts
May 1952
本講義録の出版に際し、ハーバード大学出版局編集部門のエレノア・ベイツ女史には、鋭敏かつ的確なるご指導を賜りましたこと、併せて御礼申し上げます。
1952年5月
CONTENTS
内容
Introduction i
はじめに
Part One
MUSIC AND THE IMAGINATIVE MIND
第１部
音楽、そしてイマジネーションを働かせる人
1 The Gifted Listener 7
2 The Sonorous Image 21
3 The Creative Mind and the Interpretative Mind 40
１．天賦の才に恵まれた聴き手
２．音のイメージ
３．音楽家の「頭の中」２つ
想像力を働かせて今までにないものを生み出そうとする「頭の中」
今あるものを前後関係や自身の背景を基に分析し説明しようとする「頭の中」
Part Two
MUSICAL IMAGINATION AND THE
CONTEMPORARY SCENE
第２部
近年の音楽界に見られるイマジネーションの発揮ぶりについて
4 Tradition and Innovation in Recent European Music 61
5 Musical Imagination in the Americas 78
6 The Composer in Industrial America 96
４．近年のヨーロッパ音楽界における伝統とイノベーションについて
５．南北アメリカ大陸におけるイマジネーションの発揮ぶりについて
Postscript 112
あとがき
ix
***********
Music and Imagination
音楽とイマジネーション
***********
https://open.spotify.com/intl-ja/track/2thZp1cFhDtCD7kHYuojJD#login
Three Sonets for Piano Aaron Copland (1918)
Yvar Mikhashoff
