第18回：あとがき
この本は、「マルサリス・オン・ミュージック」（ソニークラシカルフィルム＆ビデオ）というテレビ番組のシリーズを基に作られました。この企画にご尽力くださいました、ソニークラシカルの皆様に感謝申し上げます。特に、ピーター・ゲルプ社長、この番組シリーズのエグゼクティブプロデューサーとして、「マルサリス・オン・ミュージック」の制作にあたり、僕と一緒に多くのステージを通じて、巧みにリードしてくださいました。そしてゲルプ社長と共にエグゼクティブプロデューサーを務めてくださったパット・ジャフィと、アソシエイトプロデューサーのアシュリー・ホピン。二人は番組シリーズ制作に力を尽くしてくださり、そして、この本については、ＣＤ制作を含め、多くの素材収集をしてくださいました。そして同じく、ジョージ・ツィピン、スティーブ・エプスティン、ギャレイ・シュルツ、ジョン・タヴェナー、そしてジョー・ディタントといった皆様にも、感謝申し上げます。
この企画の初めから終わりまで、マネージメント・アーク社のエド・アンデルにも特にお礼を申し上げます。
出版社のＷ．Ｗ．ノートン社では、制作マネージャーのアンドリュー・マレーシア、本当に短い日程で多くをこなしていただき、出版にこぎつけました。それから、アートディレクターのデブラ・モートン・ホイト、お二人に感謝申し上げます。
更には、ベス・トロンドー、この本のデザインを活気あふれるモノにしてくれました。そして、フランク・ステュワート、番組収録中のミュージシャン達と観覧してくれた子供達との触れ合いのシーンを写真に収めてくれました。お二人に感謝申し上げます。
資料収集調査に協力してくれました、カレン・バーンスタイン、ロン・カルボ、デビッド・グレイソン、そしてボブ・サディン、そして、ブルース・カー、キャロルミュージック社、エリス・マルサリス、エリック・リード、フィル・スコップ、ボブ・ステュワート、ミッチェル・ホイワイト博士、それから番組スポンサーのテキサコ社、皆様にもお礼を申し上げます。
最後となってしまいましたが、何と言っても、僕と一緒に子供達へ音楽の手ほどきに力を貸してくれた、小澤征爾、ヨーヨー・マ、番組に参加してくれた全てのミュージシャン達に感謝申し上げます。
アメリカの芸術家（絵画）である、この二人の作品。
この本のいたるところに掲載されています（詳細は挿入画一覧参照）が、二人が生涯をかけて、様々なアメリカの文化と関わりを持ってきたことが、作品によく表れています。その中には、アメリカ特有の音楽も含まれています。ロメール・ベアデン（1911年生－1988年没）は、よくジャズやブルースのシーンを絵に盛り込んでいます。それはベアデンのコラージュ作品集「オブ・ザ・ブルース」（1974年）や「プロフィール／パートⅡ 1930年代」にも見受けられます。作品は、この本にも掲載されています。それから、ステュアート・デイビスは、次のような言葉を遺しています。
ジャズは、私が創作活動を始めたばかりの頃から、私の作品が生まれるためのインスピレーションの源であり続けている。理由は単純。ジャズはアメリカが生んだ芸術だからだ。最高の現代絵画の中に見出せる品質と、全く互角のそれが含まれている、と私は思っているからだ。
挿入画一覧
下記以外の写真撮影及び著作権：フランク・ステュワート
写真（p.21, p.71, p.83, p.142, p.147, p.15）・挿入画（p.99）
提供：ペットマンアーカイブ
写真（p.17, p.47, p.76, p.100, p.145, p.148, p.153, p.154, p.155）
提供：ドリッグスコレクション
写真（p.95） 提供：ワーダーコレクション
絵、コラージュ（p.12, p.14, p.15[上部], p.16, p.52, p.53, p.54, p.80, p.104, p.119, p.139）
作：ロメール・ベアデン（著作権 1994年：ロメール・ベアデン所蔵）
絵（p.15[下部], p.43, p.46, p.82, p.158, p.159, p.160, p.161）
作：ステュアート・デイビス（著作権 1994年：ステュアート・デイビス ニューヨーク市、ＶＡＧＡ）
絵（p.81）作：パブロ・ピカソ（著作権 1994年：パブロ・ピカソ ニューヨーク市 ＡＲＳ、パリ市スパデム）
「くるみ割り人形」組曲（デューク・エリントン／ビリー・ストレイホーン編曲）
スコア抜粋（p.49[下部]） 著作権 1978年 テンポミュージック、フェイマスミュージック
再掲許可取得済
スコア抜粋（p.60, p.62, p.63, p.69）
著作権 1926年：ルッセ・ド・ムジーク、ブージー＆ホークス
再掲許可取得済
アイ・ガット・リズム（ジョージ・ガーシュウィン作曲 アイラ・ガーシュウィン作詞）
スコア抜粋（p.74）
著作権 1930年 ワーナーブラザーズミュージック
使用許可取得済
今回で全ての訳が終わりました。
