英日対訳ミュージシャンの本

ミュージシャンの書いた本を英日対訳で見てゆきます。

2022-12-01から1ヶ月間の記事一覧

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934)第6・7章 自分の地域社会への意識/伝統

NATIONAL MUSIC By RALPH VAUGHAN WILLIAMS D. Mus. VI THE HISTORY OF NATIONALISM IN MUSIC 第6章 これまでの歩み:音楽に、地域社会がどう反映されてきたか 171 In primitive times, when each small community was self-sufficing and every outsider a…

英日対訳・ウィントン・マルサリス「Marsalis On Music」: 目次・第1章「リズム」

www.youtube.com For all those who continue the struggle to educate youngsters in music. 音楽で若い人達を育むことに、日々奮闘し続ける全ての人のために MARSALIS ON MUSIC W.W.Norton & Company マルサリス・オン・ミュージック W.W.ノートン&カンパ…

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934) 第5章(2/2)民謡と作曲家

NATIONAL MUSIC By RALPH VAUGHAN WILLIAMS D. Mus. V THE EVOLUTION OF THE FOLK-SONG (_Continued_) THE FOLK-SONG AND THE COMPOSER 後半 145 Possibly we of the older generation were self-conscious and "synthetic" in our devotion to folk-song. B…

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934) 第5章(1/2)民謡と作曲家

V THE EVOLUTION OF THE FOLK-SONG (_Continued_) THE FOLK-SONG AND THE COMPOSER 第5章 民謡の進化・発展(続き) 民謡と作曲家 126 In the last two chapters I described folk-songs. Now, I want to discuss the importance of all this to us, not as…

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934)第4章(1/1) 民謡の進化・発展

NATIONAL MUSIC By RALPH VAUGHAN WILLIAMS D. Mus. IV THE EVOLUTION OF THE FOLK-SONG 第4章 民謡の進化・発展 91 The fact that folk-music is entirely oral and is independent of writing or print has important and far-reaching results. Scholars …

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934)第3章(1/1)民謡

NATIONAL MUSIC By RALPH VAUGHAN WILLIAMS D. Mus. III THE FOLK-SONG 第3章 民謡 66 We have now traced our course from the excited speech phrase to the complete song stanza. But we took no account of the element of rhythm. ここまで、人間の「…

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934)第2章(2/2)音楽の起源についての仮説

NATIONAL MUSIC By RALPH VAUGHAN WILLIAMS D. Mus. II SOME TENTATIVE IDEAS ON THE ORIGINS OF MUSIC 音楽の起源についての仮説 (2/2) 51 I cannot see why it should not be equally natural to presuppose an aptitude for singing in the natural man a…