英日対訳ミュージシャンの本

ミュージシャンの書いた本を英日対訳で見てゆきます。

2019-11-01から1ヶ月間の記事一覧

「マルサリス・オン・ミュージック」を読む 第18回

第18回:あとがき この本は、「マルサリス・オン・ミュージック」(ソニークラシカルフィルム&ビデオ)というテレビ番組のシリーズを基に作られました。この企画にご尽力くださいました、ソニークラシカルの皆様に感謝申し上げます。特に、ピーター・ゲルプ…

「マルサリス・オン・ミュージック」を読む 第17回

第17回:音楽用語集:各説明文中の斜字体の語についても、各々チェックしてください。 アクセント 音符、拍を、強く際立たせること(第1章参照) 後打ち 4拍子の、2・4拍目にアクセントをつけること。最近の歌謡曲の多くによく見られる(第1章参照)。 縦棒 …

「マルサリス・オン・ミュージック」を読む 第16回 楽譜に起こすこととインプロバイズすることの違い

第16回:譜面通りに演奏するよう楽譜を作ること、そして、インプロバイズすること (158ージ) 「クラシック音楽は、作曲者が譜面に書いたとおりに演奏される。ジャズ音楽は、演奏者がインプロバイズ、つまり、演奏しながら曲を作ってゆく」こんな風に思って…