英日対訳ミュージシャンの本

ミュージシャンの書いた本を英日対訳で見てゆきます。

2023-01-01から1ヶ月間の記事一覧

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第2章・幼かった頃(2/2)

A MINGLED CHIME 2. EARLY CHILDHOOD (後半) 21 It was the custom during the greater part of the nineteenth century, while they were building up their businesses, for Lancashire merchants and manufacturers to live on or very near the premis…

my big 3 U. S. musician's autobiography: スーザ/サッチモ/マイリー・サイラス 自叙伝(英日対訳)

アメリカの3人のアーティスト:ジョン・フィリップ・スーザ、ルイ・アームストロング「サッチモ」、マイリー・サイラスの自叙伝です。英日対訳でお楽しみください。 ジョン・フィリップ・スーザ John Philip Sousa (1854-1932) onmusic.hatenablog.jp ルイ・…

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第2章・幼かった頃 (1/2)

A MINGLED CHIME 彩華に響くチャイム 2. EARLY CHILDHOOD 第2章 幼かった頃 (前半) 14 Thus my existence moved onward in silence and contemplation until my sixth year, when I was taken to my first concert. It was a piano recital, and a series…

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第1章・乳飲み子の頃 (2/2)

A MINGLED CHIME AN AUTOBIOGRAPHY BY SIR THOMAS BEECHAM, BART. G. P. Putnam's S 1. INFANCY 7 My impressions of the fashions of that day would fill a dozen ladies’ journals, but one or two specimens only of the taste of the last quarter of t…

【英日対訳:全文】Wynto Marsalis ウィントン・マルサリス 3冊の本

ウィントン・マルサリスの3冊の名著、それぞれ想定される世代は、以下のとおりですが、どうぞ気にせず、お楽しみください。 Marsalis on Music :小中高校生 To a Young Jazz Musician:19歳~20歳代 Moving to Higher Ground:30歳以上 onmusic.hatenablog.…

【全文】ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934)地域社会を意識した音楽のあり方について

onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.…

【全文】英日対訳:ウィントン・マルサリス「Marsalis On Music」

onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934) 第9章(最終回)教会音楽に与えた民謡の影響

National Music Date of first publication: 1934 Author: Ralph Vaughan Williams (1872-1958) IX THE INFLUENCE OF FOLK-SONG ON THE MUSIC OF THE CHURCH AND OF THE TROUBADOURS 第9章 教会音楽に与えた民謡の影響 229 This chapter is really rather ou…

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934) 第9章(最終回)教会音楽に与えた民謡の影響

National Music Date of first publication: 1934 Author: Ralph Vaughan Williams (1872-1958) IX THE INFLUENCE OF FOLK-SONG ON THE MUSIC OF THE CHURCH AND OF THE TROUBADOURS 第9章 教会音楽に与えた民謡の影響 229 This chapter is really rather ou…

英日対訳:ウィントン・マルサリス「Marsalis On Music」巻末:鑑賞の手引、楽典、献辞、挿絵画家紹介

LISTENING GUIDE 鑑賞の手引き CHAPTER 1 Why Toes Tap: RHYTHM 第1章 思わず足踏みをするのはなぜだろう:リズムについて THE NUTCRACKER SUITE, COMPOSED BY PETER TCHAIKOVSKY, ARRANGED BY DUKE ELLINGTON AND BILLY STRAYHORN 「くるみ割り人形」組曲 …

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第1章・乳飲み子の頃(1/2)

A MINGLED CHIME 彩華に響くチャイム AN AUTOBIOGRAPHY BY SIR THOMAS BEECHAM, BART. G. P. Putnam's Sons, New York (1943) I. INFANCY 第1章 乳飲み子の頃 1 In planning this book I made the proper resolution to set down nothing that I had not see…

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934)第8章(全9章)締めくくりに寄せて(後半)

National Music Date of first publication: 1934 Author: Ralph Vaughan Williams (1872-1958) VIII SOME CONCLUSIONS (後半) 210 My next sermon is addressed not to the professional musician but to the amateur, and especially the listener, and …

英日対訳:ウィントン・マルサリス「Marsalis On Music」第4章「12の練習の秘訣」~音色のこと、チームのこと

CHAPTER 4 Tackling the Monster: PRACTICE 第4章 正体不明の、でもイヤなことに、敢えて立ち向かおう:練習することについて So far in this book we've explored ways that different types of music relate to each other. Now let's explore how trainin…

英日対訳:ウィントン・マルサリス「Marsalis On Music」:第3章「スーザからサッチモへ:吹奏楽とジャズ」

CHAPTER 3 From Sousa to Satchmo: The WIND BAND and The JAZZ BAND 第3章 スーザからサッチモへ:吹奏楽とジャズバンド +++++++++ March +++++++++ +++++++++ 行進曲 +++++++++ John Philip Sousa's “The Stars and Stripes Forever!” i…

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934)第8章(全9章)締めくくりに寄せて(前半)

National Music Date of first publication: 1934 Author: Ralph Vaughan Williams (1872-1958) (全9章) VIII SOME CONCLUSIONS 第8章 締めくくりに寄せて (前半) 193 I will venture to say a little more about the future of music in America. I ad…

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」(彩華に響くチャイム)目次

A MINGLED CHIME 彩華に響くチャイム AN AUTOBIOGRAPHY BY SIR THOMAS BEECHAM, BART. サー・トーマス・ビーチャム準男爵 自叙伝 G. P. Putnam's Sons, New York (1943) ジョージ・パーマー・パトナムズ・サンズ出版(1943年) To BETTY ベティに捧ぐ CONTEN…

英日対訳・ウィントン・マルサリス「Marsalis on Music」:第2章「形式」

MARSALIS ON MUSIC W.W.Norton & Company For all those who continue the struggle to educate youngsters in music. CHAPTER 2 Listening for Clues: FORM 第2章 聴きどころを逃さずに:形式について Whenever I tell people that I play jazz and classic…