英日対訳ミュージシャンの本

ミュージシャンの書いた本を英日対訳で見てゆきます。

2023-03-01から1ヶ月間の記事一覧

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第6章(2/2)ハンス・リヒターの代役と父との別れ

A MINGLED CHIME 6 . OXFORD 後半 63 However, if the present system is to be maintained, then surely some of its more obvious limitations and defects could be overcome by the inclusion in the syllabus of a few subjects of real interest, such…

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第6章(1/2)「オックスフォード:学生生活と指揮者への扉

A MINGLED CHIME 彩華に響くチャイム 6 . OXFORD 第6章 オックスフォード:大学生活と指揮者への扉 57 The closing phase of my school life was not unlike that which I had known five years earlier before leaving home. Once more the itch for chang…

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第5章「学校に通う」(2/2)

A MINGLED CHIME 5 . PUBLIC SCHOOL LIFE (後半) 53 It was in the summer of 1893 that my father took me with him on a visit to the United States. This was a great event in the life of an obscure member of the Lower School and I was an objec…

英日対訳: トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第5章「学校に通う」(1/2)

A MINGLED CHIME 彩華に響くチャイム 5 . PUBLIC SCHOOL LIFE 第5章 学校へ通う 47 As I approached my fourteenth year there came upon me that vague but familiar dissatisfaction with everything in the scheme of existence, which the mind at that…