英日対訳ミュージシャンの本

ミュージシャンの書いた本を英日対訳で見てゆきます。

2022-11-01から1ヶ月間の記事一覧

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934」第2章(1/2)音楽の起源についての仮説

NATIONAL MUSIC By RALPH VAUGHAN WILLIAMS D. Mus. II SOME TENTATIVE IDEAS ON THE ORIGINS OF MUSIC 第2章 音楽の起源についての仮説 35 In considering the national aspects of music we ought to think of what causes our inspiration and also to wh…

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934)第1章(2/2)音楽に国や地域の性格は帯びるものか?

NATIONAL MUSIC By RALPH VAUGHAN WILLIAMS D. Mus. I SHOULD MUSIC BE NATIONAL? 19 Hubert Parry in his book, "The Evolution of the Art of Music," has shown how music like everything else in the world is subject to the laws of evolution, that …

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934) 第1章(1/2)音楽に国や地域の性格は帯びるものか?

“Variety leading to unity.” This should be our watchword. We all wish for unity, but we shall not achieve it by emasculated cosmopolitanism. When the union of nations is complete, we must be prepared to offer to the common fund, that which…

【英日対訳・全編】アーロン・コープランド「What to Listen for in Music」(題意:音楽を聴く時はここを!)

onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.…

【英日対訳・全編】ジョン・フィリップ・スーザ自叙伝「Marching Along」

onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp onmusic.hatenablog.jp

ヴォーン・ウィリアムズ「National Music」(1934)まえがき・目次

National Music ナショナル・ミュージック Date of first publication: 1934 Author: Ralph Vaughan Williams (1872-1958) 初版:1934年 著者:レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ(1872~1958) THE MARY FLEXNER LECTURES ON THE HUMANITIES マリー・フレクス…

総集編19-20J.P.スーザ自叙伝"Marching Along"... 自身のバンド、家族、ジャズ、米国音楽の将来、仲間達への言葉

CHAPTER 19 - 20 CHAPTER 19 THE BIRTH OF SOUSA’S BAND MUSICIANS FROM NEAR AND FAR THE INVENTION OF THE SOUSAPHONE AN AMERICAN PERSONNEL OUR TOURS AN ONSLAUGHT ON MY ENCORE HABITS MY “PECULIAR” CONDUCTING METHODS VACATIONING AN IDEAL HOME LI…

総集編17-18J.P.スーザ自叙伝"Marching Along"... 大西洋艦隊バンドの指導と戦時キャンペーン、「作曲・音楽」とは?

CHAPTER 17 - 18 CHAPTER 17 A THOUSAND MILES ON HORSEBACK THE HIPPODROME AND MY BIRTHDAY PARTY I AM IN THE NAVY NOW ORGANIZING THE BANDS OF A GOVERNMENT AT WAR OLD GLORY WEEK THEODORE ROOSEVELT CRUSADING FOR THE LIBERTY LOAN “MILLIONS FOR D…

総集編14-16J.P.スーザ自叙伝"Marching Along"... 世界一周ツアーとシャミナード、サン・サーンス、三浦環との交流

CHAPTER 14 - 16 CHAPTER 14 WE SAIL IN 1910 ON A WORLD TOUR ENGLAND, IRELAND, SCOTLAND, WALES AFRICA AN AMERICAN KAFFIR IN KIMBERLEY JOHANNESBURG PRETORIA FAREWELL CONCERT TWENTY-TWO DAYS TO TASMANIA MELBOURNE, SYDNEY, ADELAIDE THE CRUEL HU…

総集編12-13J.P.スーザ自叙伝"Marching Along"... 英国の「海賊版」撲滅と王室、ウィーンでの絶賛、オフの様子

CHAPTER 12 and 13 CHAPTER 12 SECOND EUROPEAN TOUR OF THE BAND, 1901 THE GLASGOW EXHIBITION LONDON LUNCHES ME THE ENGLISH GRENADIERS A ROYAL CONCERT AT SANDRINGHAM A CARPING NEWSPAPER INTELLIGENCE OF ENGLISH AUDIENCES GUINEAS AND POUNDS THE…

総集編10-11J.P.スーザ自叙伝"Marching Along"... 初の欧州ツアー(仏蘭普白)/補助金の弊害と紙上論争

CHAPTER 10 and 11 CHAPTER 10 FIRST EUROPEAN TOUR OF THE BAND, 1900 JOHN L. SULLIVAN WISHES US LUCK PARIS WELCOMES US YELLOW JOURNALISM “DIE WACHT AM RHEIN” IN PARIS HAPPY THAW'S FAMOUS PARTY SUBSIDY THE DEATH OF ART A NEWSPAPER TUG OF WAR …