英日対訳ミュージシャンの本

ミュージシャンの書いた本を英日対訳で見てゆきます。

2023-11-01から1ヶ月間の記事一覧

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第24章(1/2)バラの騎士/速すぎ?/サン・サーンス

A MINGLED CHIME 彩華に響くチャイム 24. STRAUSS AND STRAVINSKY 24.シュトラウスとストラヴィンスキー 275 During this time I had lost touch with my friends of the censorship at St. James’s Palace, but upon the announcement of a new Strauss …

英日対訳:F.ブゾーニ(T.ベイカー英訳)Sketch of a New Esthetic of Music(3/5)「音楽的」、音符、足枷、長/短調

SKETCH OF A New Esthetic of Music BY FERRUCCIO BUSONI Translated from the German by Dr. TH. BAKER (Theodore Baker) NEW YORK: G. SCHIRMER 1911 Copyright, 1907 By FERRUCCIO BUSONI Copyright, 1911 By G. SCHIRMER 日本語訳:竹中弘幸(2023年) …

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第23章(2/2)いざ、ベルリンへ:大絶賛なのに…

A MINGLED CHIME 23 . A VISIT TO BERLIN 後半 269 During the summer the Russian Ballet reappeared, repeating its spectacular success of the previous year and depreciating even further the already dubious credit of the operatic side of the se…

英日対訳:F.ブゾーニ(T.ベイカー英訳)Sketch of a New Esthetic of Music (2/5) 標題音楽、記譜法、音楽表現

SKETCH OF A New Esthetic of Music BY FERRUCCIO BUSONI Translated from the German by Dr. TH. BAKER (Theodore Baker) NEW YORK: G. SCHIRMER 1911 音楽「シン・ビガク」概要 ~新しい審美眼~ フェルッチョ・ブゾーニ著 ドイツ語→英語 訳 セオドア・ベ…

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第23章(1/2)オケ公演奮戦/作曲家達を斬る!

A MINGLED CHIME 彩華に響くチャイム 23 . A VISIT TO BERLIN 23.いざ、ベルリンへ 264 One advantage of my alliance with the Grand Opera Syndicate was that I became largely free from management responsibilities, as I could leave to their own…

英日対訳:F.ブゾーニ(T.ベイカー英訳)「Sketch of a New Esthetic of Music」(1/5) 「自由」の本来の意味

SKETCH OF A New Esthetic of Music BY FERRUCCIO BUSONI 音楽「シン・ビガク」概要 ~新しい審美眼~ フェルッチョ・ブゾーニ著 Translated from the German by Dr. TH. BAKER (Theodore Baker) ドイツ語→英語 訳 セオドア・ベイカー NEW YORK: G. SCHIRMER…

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第22章(2/2)ロシア・バレエ団がやってくる

22. The Coming of the Russian Ballet 後半 258 The London season which was now in full swing was running its normally placid course when, like a visitation from another plane, there burst upon it the Russian Ballet. As rapidly as Byron won …