英日対訳ミュージシャンの本

ミュージシャンの書いた本を英日対訳で見てゆきます。

2023-10-01から1ヶ月間の記事一覧

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第22章(1/2) 「エレクトラ」パリ公演が…

A MINGLED CHIME 彩華に響くチャイム 22. THE COMING OF THE RUSSIAN BALLET 22.ロシア・バレエ団がやってくる 253 I ended the year 1910 in a very different mood from that in which I had begun it. I had plunged head foremost into the operatic …

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第21章(2/2)苦心の「書き換え」が台無しに!?

A MINGLED CHIME 21. THE EPISODE OF SALOME 後半 247 The day arriving when our aim was accomplished and we had successfully metamorphosed a lurid tale of love and revenge into a comforting sermon that could have been safely preached from any…

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第21章(1/2)「サロメ」上演のエピソード

A MINGLED CHIME 彩華に響くチャイム 21. THE EPISODE OF SALOME 21.「サロメ」上演のエピソード 239 To the foreigner the principal charm of England is its odd mixture of sprightly modern resource and stately mediaeval lumber. In most countri…

英日対訳:トーマス・ビーチャム自叙伝「A Mingled Chime」第20章(2/2)フランスオペラ嫌い/主演女優失踪!

A MINGLED CHIME 20 . COVENT GARDEN AGAIN 後半 235 Then followed two French works, the Hamlet of Ambroise Thomas and Le Chemineau of Leroux. Of the former it is enough to say that it pleased no one, and of the latter that every one who did …