英日対訳ミュージシャンの本

ミュージシャンの書いた本を英日対訳で見てゆきます。

2021-09-01から1ヶ月間の記事一覧

第2章(2/3)英日対訳・スーザ自叙伝「進め!Marching Along!」

When I was a boy in Washington everybody who lived east of 6th Street, S. E. and south of Pennsylvania Avenue lived “on the Navy Yard.” In fact, it was not a difficult matter to find out in just what section of town a boy lived by asking h…

第2章(1/3)英日対訳・スーザ自叙伝「進め!Marching Along!」

CHAPTER 2 第2章 WASHINGTON IN THE SIXTIES THE GRAND REVIEW “I'VE BIN FIGHTIN” A BOY “ON THE NAVY YARD” FATHER AND I MUSICAL MUTINY THE CIRCUS AND FATHER'S ANTIDOTE IN THE MARINE CORPS AT THIRTEEN STUDENT, TEACHER AND SOLOIST FIDDLING IN FL…

第1章(2)英日対訳・スーザ自叙伝「進め!Marching Along!」

From childhood I was passionately fond of music and wanted to be a musician. I have no recollection of any real desire ever to be anything else. Washington was, in those Civil War days, an armed camp, and there were bands galore. Strange i…

第1章(1)英日対訳・スーザ自叙伝「進め!Marching Along!」

CHAPTER 1 FIDDLING VERSUS BAKING SELF-INFLICTED ILLNESS AND ITS PENALTY SCHOOL DAYS THE AGONIES OF SOLFEGGIO THE CONSERVATORY A CONCERT TRAGEDY 第1章 バイオリンを弾くか、それともパンを焼くか 自業自得の病気 学校での日々 イヤなレッスン 音楽…

マーチ王・スーザ「幸せとは」:戦いを迎える/終えた君達に

Happiness is the way. So treasure every moment you have and remember that time waits for no one. Happiness is a journey, not a destination... John Philip Souza (U. S. Composer ) 幸せとは、物事の行程のことをいう。だから、目の前の一瞬一瞬を…