英日対訳ミュージシャンの本

ミュージシャンの書いた本を英日対訳で見てゆきます。

2022-04-01から1ヶ月間の記事一覧

第9章(1)英日対訳・スーザ自叙伝「進め! Marching Along」

CHAPTER 9 STORM AND STRESS OF MANAGERSHIP THE “SHARP” YOUNG LADY RHYMED TRIBUTES FROM THE AUDIENCE “THE BRIDE ELECT” BOB FITZSIMMONS, CHAMPION OF THE WORLD “TROOPING THE COLORS” “THE CHARLATAN” CHARLES KLEIN SPANISH WAR DEMONSTRATIONS I SH…

第8章(2/2)英日対訳・スーザ自叙伝「進め! Marching Along」

At the close of the 1896 Manhattan Beach engagement, I needed a rest, and so Mrs. Sousa and I sailed for Europe on the Furst Bismarck. In London I was delighted to hear Hans Richter's orchestra. They gave a purely Wagner programme, with th…

第8章(1)英日対訳・スーザ自叙伝「進め! Marching Along」

CHAPTER 8 THE COTTON STATES EXPOSITION “EL CAPITAN” EUROPE IN 1896 SHOWMANSHIP AND ITS VIRTUES VENICE THE COMPOSITIONS OF “GIOVANNI FILIPO SOUSA” ROME BLAKELY DIES THE HOMEWARD VOYAGE AND “THE STARS AND STRIPES FOREVER 第8章 綿花州(アラバ…

第7章(4/4)英日対訳・スーザ自叙伝「進め!Marching Along」

At the Trocadero, Mr. Blakely had several interviews with Mr. Michael de Young, a leading spirit in the forthcoming midwinter fair to be held in San Francisco, beginning in January, 1894, but Mr. de Young balked at the figure Blakely deman…